.הי ! אתם לא תאמינו
המצאתי בדיחה .''ושלחתי אותה ל''פלייבוי
.הם פרסמו אותה
לא ידעתי .שמפרסמים בדיחות בפלייבוי
,הם מפרסמים בדיחות ,ריאיונות, עיתונאות נוקבת
.התמונות זה לא הדבר היחיד שם
,זה לא עבד על אמא .זה לא יעבוד עלינו
!תראו, זאת הבדיחה הראשונה
.הנה
.היא באמת מצחיקה
היא גם היתה מצחיקה .כשאני המצאתי אותה
? מה- .אני המצאתי את הבדיחה הזאת-
.לא נכון, אני המצאתי אותה
כן נכון. דן מהעבודה אמר שזאת .הבדיחה הכי מצחיקה שהוא שמע
.תודה לדן בשמי
? מה
.קראתי את הבדיחה שמתחתיה !הבדיחה הזאת מצחיקה
מוניקה, את זוכרת שסיפרתי לך ? את הבדיחה הזאת, נכון
.לא- ? ברצינות-
.אתה מספר הרבה בדיחות
.תראה, זאת הבדיחה שלי
,אבל אם זה מעודד אותך .הם לא מפרסמים את השם
אז זה לא ממש משנה .מי מקבל את הקרדיט
.כן, כנראה
.הי, חבר'ה- ! פלייבוי פרסמו בדיחה שלי-
לא ! היא שלי ! אתה יכול ! להתקשר אליהם, הם יספרו לך
! זאת בדיחה שלי- ! בדיחה שלי-
! הי, הי
? ...בדיחות ? מה
אתם יודעים שיש להם ? שם בחורות ערומות, נכון
הפרק עם הבדיחה
Y
YG
YGP
YGP נ
YGP נק
YGP נקר
YGP נקרע
YGP נקרע,
YGP נקרע, ת
YGP נקרע, תו
YGP נקרע, תוק
YGP נקרע, תוקן
YGP נקרע, תוקן ו
YGP נקרע, תוקן וס
YGP נקרע, תוקן וסו
YGP נקרע, תוקן וסוד
YGP נקרע, תוקן וסודר
YGP נקרע, תוקן וסודר ע
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
ס
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סו
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכר
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י ש
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י של
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלו
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלוש
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת ה
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המו
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוס
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסק
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקט
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטר
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרי
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפי
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה נ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה נע
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה נעי
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה נעימ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה נעימה
אחי, אתה חייב לפתוח .''את ''מאחורי המוזיקה
הלהקה ''הארט'' עוברת תקופה .קשה, ונראה לי שהם מתפרקים
.בוא נראה את זה בדירה שלך
מוניקה רואה תוכנית בישול. נו, שלא .נפסיד את התקופה שהם היו רזים
,הי, צ'נדלר ? אתה יודע מה כדאי שנעשה
בוא נלך לקנות .משקפי שמש חדשים
מה ? לא, אני רוצה לראות .את התוכנית
? הכבלים שלך מקולקלים- .לא, זה וי-אייץ' 1-
אני אומר לך, המוזיקה ...שהילדים מקשיבים לה היום
.לי זה נשמע כמו סתם רעש
? למה הכבלים לא פועלים
.כי לא ממש שילמתי את החשבון
,אם אתה צריך כסף .בבקשה, תן לי להלוות לך
? לא, צ'נדלר. עזוב, טוב
נכון שהמצב לא קל מאז שג'נין .עזבה. וואו, היא היתה שווה
.כן, נכון
? אני יכול להסתדר, טוב .אני יכול להקשיב לרדיו
.ורוס נתן לי ספר נהדר
רוצה לראות אם גנב הבדיחות ? ייתן לנו לראות את התוכנית אצלו
.בטח
? שילמת את חשבון הטלפון- .לא כל כך-
.זאת רק את
? מה אתן עושות- .אנחנו מסתכלות בפלייבוי-
! גם אני רוצה לראות
!איכס
אתן חושבות שהתמונות ? האלה מנסות לספר סיפור
בטח. נגיד, במקרה ,של הבחורה הצעירה הזאת
,היא איבדה את הבגדים שלה
, אז היא רוכבת ערומה על הסוס ''? וקוראת, ''היכן הם ? היכן הם
היא לא תמצא אותם אם היא .תמשיך לשכב ככה על הדשא
אתן זוכרות את התקופה ,שבה היינו הולכות לאסם
? מרימות את החולצה ומתכופפות
? רואות את זה ,אני הייתי יוצאת איתה
,היא חמודה, היא אוהבת טבע
,והיא יודעת לעשות מדורה .זה יכול לעזור
,יש לי שאלה
אם היית צריכה לבחור מישהי ? מאיתנו לצאת איתה, מי זאת היתה
.אני לא יודעת- .גם אני לא-
.רייצ'ל
? מה
.אני לא יודעת
.גם אני לא
אנשים שוכחים כמה .''שירים נהדרים היו ל''הארט
ברקודה'' היה השיר הראשון'' .שלמדתי לנגן על הקלידים
,אז שמעת אותו, חזרת עליו
.זה בטח אומר שאתה כתבת אותו
.אתם עם הבדיחה שלכם ,אני חייב להגיד
,נכון שנורא צחקתי .אבל אני לא בטוח שהבנתי אותה
? מה
? לא הבנת
!הרופא הוא קוף
.וקופים לא יכולים לכתוב מרשמים
.לך אסור לצחוק מהבדיחה שלי
? הבדיחה שלך
,לדעתי, ''הף'' לא יסכים איתך
...ולכן הוא שלח לי צ'ק
.על סך 100 דולר
אז גנבת לי .את הבדיחה וגם את הכסף
תכננתי להפקיד אותו ,במכשיר האוטומטי
אבל עכשיו נראה לי ,שאני אראה לבנקאית הסקסית
.שאני כותב מפורסם
.היא תדע שגנבת את הבדיחה
? מה תעשה ? תעקוב אחריי לשם
.כן- .בכל מקרה אני לא הולך עכשיו-
.בסדר
.הנה
? גאנת'ר
,אני לא יכול לשלם כרגע ,כי אני מובטל
...ונאלצתי לצמצם במותרות, כמו
...לשלם על דברים, אז
,אם אתה רוצה .אתה יכול לעבוד כאן
.אני לא יודע
...פשוט
,הייתי שחקן קבוע באופרת סבון ,אתה יודע
...ולעבור מזה לכאן, זה
וגם אני אצטרך לשרת .את כל החברים שלי
,בסדר, אבל זה כסף טוב
ואתה גם יכול לבהות .ברייצ'ל כמה שאתה רוצה
? מה
.שעות גמישות
.אולי אני יכול להיות מלצר
? מותר להשתמש בטלפון
.היא בחרה ברייצ'ל
.היא ניסתה לסגת, אבל זה היה ברור .היא בחרה ברייצ'ל
,הוא גנב את הבדיחה שלי .פשוט גנב אותה
.זה לא בסדר ? אתה יודע מה עוד לא בסדר
.זה שפיבי בחרה ברייצ'ל
את יודעת מי עוד .בחר ברייצ'ל ? רוס
? את יודעת מה עוד רוס עשה .הוא גנב את הבדיחה שלי
? יודעת מה ,אני עומד לנהל יומן בדיחות
ולתעד את התאריך והשעה .של כל אחת מהבדיחות שלי
.זה רעיון טוב ? אתה יודע איזה רעיון הוא רע
.לבחור ברייצ'ל- .בדיוק-
? שמעת משהו
,אולי זה רוס שמטפס למוח שלי .וגונב את המחשבות שלי
.זה מגיע מהסלון
.סיימתי את הספר שלי
.הי, בנות- .הי-
.אתן נראות ממש חמודות
.אתן כזה זוג חמוד
? מוניקה, מה את עושה
כלום, רק מנסה לשחזר את הבילוי .שלנו בדירה שלי לפני כמה ימים
זוכרת ? כשהעדפת ,את רייצ'ל על פניי
.זה היה מצחיק
.זה באמת היה די מצחיק- .זה לא היה מצחיק בכלל-
? למה עשית כזה דבר
? למה לא בחרת בי
.טוב
הסיבה שבגללה אני נוטה מעט ,יותר לכיוון רייצ'ל מאשר לכיוונך
...היא שאת, פשוט
.דורשת הרבה אנרגיה .בואו נלך לאכול
.זה ממש לא נכון
את חושבת שאני דורשת ! הרבה אנרגיה ? תוכיחי
,אני רוצה שתכתבי רשימה .ואנחנו נעבור עליה סעיף אחר סעיף
.לא, את צודקת, את מאוד קלילה
,את פשוט לא קלילה כמו רייצ'ל ...היא פשוט יותר
.גמישה ורגועה. זה הכל
.טוב, אנשים שונים זה מזה
,כן, רייצ'ל תעשה כל דבר .אפשר ממש לדרוך עליה
מה ? את אומרת ! שאין לי עמוד שדרה ? זה לא נכון
.אה, טוב. יש לך עמוד שדרה
!את חושבת שאין לי עמוד שדרה ! אז הנה לך
! את לא מוזמנת לארוחת צהריים
? מה דעתך על זה .זה מאוד קשוח, לדעתי
.בואי, מוניקה, נלך לאכול
.תתחילי לעבוד על הרשימה הזאת
!אני לא מאמינה עליה- ? נכון. איפה את רוצה לאכול-
.אה, אני מתה על המסעדה היפנית- .נמאס לי מיפני. לא הולכים לשם-
.איפה שאת רוצה זה בסדר
סנטרל פרק
,הי, גאנת'ר
.תראה
.כן, הצ'נדלר הזה ממש מצחיק
? רוס , אתה רוצה משהו לשתות .אני בדיוק הולך לשם
.כן, אני אשתה קפה, תודה- .אין בעיה-
? קפה- .לא-
.קפה ? אני הולך לשם
.לא, תודה
.אתם צריכים משהו ? אני הולך לשם
.אני רוצה מי קרח
.אין בעיה
? ג'ואי, מה אתה עושה
.מתנהג בחברותיות
ג'ואי, לא נראה לי .שמותר לך להיכנס לשם
? זה בסדר. נכון, גאנת'ר
.אל תקרוץ לי
.ותלבש את הסינר
.טוב
אני לא רואה אותך מבקש .מהלקוחות האחרים ללבוש סינר
? ג'ואי, אתה עובד פה- .לא-
!מלצר- ! כן-
מה קורה, ג'ואי ? למה .לא סיפרת לנו שאתה עובד פה
,זה קצת מביך. הייתי שחקן .עכשיו אני מלצר
.זה אמור לקרות ההפך
,גם הסינר שלך .אתה לובש אותו כמו גלימה
,כלומר, זאת עבודה קלה ,והכסף טוב
,ואם אני כבר פה בכל מקרה .לא יזיק אם אני אקבל כסף
.פשוט קצת מוזר לי לשרת אתכם
.זה יהיה נהדר
,אני עשיתי את זה .וזה היה בסדר גמור
? למה שזה יהיה מוזר
,הי, ג'ואי ? אפשר לקבל קפה
.טוב, זה לא כזה מוזר
,ברצינות, ביקשתי ממך קודם .ועוד לא הבאת לי
!עכשיו זה שוב מוזר
לדעתי, זה מצוין. אתה תרוויח הרבה :כסף, והנה הטיפ הראשון שלך
.אל תאכל שלג צהוב
.2:51, בבית הקפה
זה נהדר, סוף סוף אני אוכל .להוריש את החוכמה שלי למישהו
תן לי לספר לך כמה דברים .שלמדתי כשעבדתי פה
.קודם כל, הלקוח תמדי צודק
.חיוך יכול לעזור מאוד
,ואם מישהו מתחצף אליך .''מאפין בטעם עיטוש''
.'תודה, רייץ
? אתם ממש נהדרים, אתם יודעים
,עכשיו אולי תלכו מפה ? כדי שיגיעו קצת לקוחות חדשים
.תחלופה זה כל העניין
ברצינות, אני יכול לקבל ? את הקפה שלי
.אני מצטער, רוס. אני מביא לך מדי
,ובגלל שנאלצת לחכות .אני אוסיף לך מאפין חינם
.פיבי, אנחנו רוצות לדבר איתך
.טוב
אז אולי אני באמת ,דורשת הרבה אנרגיה
ואולי רייץ' היא קצת .חסרת עמוד שדרה
? אבל את יודעת מה החלטנו שאת
,אנחנו מאוד מצטערות להגיד לך .אבל את, פיבי, מרחפת
.זה נכון, אני באמת מרחפת
אז את בסדר ? עם זה שאת מרחפת
.כן, לגמרי
אז אני בסדר עם זה .שאני דורשת הרבה אנרגיה
כן, ואני בסדר .עם זה שאין לי עמוד שדרה
! נהדר! יופי לכן
!אני לא דורשת הרבה אנרגיה- .ואני לא חסרת עמוד שדרה-
? מי אמר שאתן כאלה- ! את-
,אני מרחפת .אני אומרת הרבה דברים
!הי, גאנת'ר
? אתה יכול להחליף אותי .ישלי אודישן
.לא, אני הולך לצבוע שיער
באמת ? אני אוהב .את הצבע הטבעי שלך
תעשה טובה, זה תפקיד מעולה. אני ,החבר הכי טוב של השחקן הראשי
:ואני שומר לו מקום בפאב. תשמע
.''סליחה, הכיסא הזה שמור''
?זה כל התפקיד- .טוב, אולי לא החבר הכי טוב שלו-
.טוב, נתראה בעוד שעה
!אוף
.אני יכול לקבל את התפקיד הזה .''סליחה, הכיסא הזה תפוס''
.סליחה- .לא, לא התכוונתי אליך-
? אבל האמנת לי, מה
האמנתי שאתה שומר .על הכיסא למישהו
? אז היית שוכר אותי, נכון
? בתור מה
,בדיוק ! טוב, כולם להקשיב
.בית הקפה ייסגר למשך כשעה
? מה
.זה בשביל הילדים
.כדי להרחיק את הילדים מסמים
זה נושא חשוב , בפלייבוי של החודש
.אני בטוח שכולכם קראתם
.זאת הבדיחה שלי- .זאת הבדיחה שלי-
.זאת הבדיחה שלי
.לא נראה לי שנוכל להגיע להסכמה
.בוא ניתן למוניקה להחליט
! הי, מון- !מון, בואי לפה-
? מוניקה- ,טוב-
את חייבת לעזור לנו .להחליט של מי הבדיחה
? למה אני צריכה להחליט
.כי את היחידה שלא משוחדת
.אני כן משוחדת, אתה החבר שלי
,כן, אבל אני אחיך .אנחנו מאותה משפחה
ומשפחה זה הדבר .הכי חשוב בעולם
.אל תנסה להשפיע עליה
.אני הסיכוי היחיד שלך ללדת ילד
.טוב, קדימה- ,טוב-
כל אחד יספר לך ,איך הוא המציא את הבדיחה
ואת תחליטי מי מאיתנו .מספר את האמת, אני
.צ'נדלר, אתה תהיה ראשון
,המצאתי את הבדיחה לפני חודשיים .בזמן ארוחת צהריים עם סטיב
?זה שפגשתי בחג המולד- ? אני יכול לסיים-
? אתה רוצה שאני אבחר בך
אני לעולם לא הייתי .מתפרץ עלייך ככה
.שני תינוקות
.המשך- ,טוב-
,סטיב אמר שהוא צריך ללכת לרופא ,ולרופא שלו קוראים ד''ר מאמפי
''(ואני אמרתי, ''ד''ר מאנקי ? (קוף .וכך נולד הרעיון של ד''ר קוף
? אתה עושה צחוק
.תראי, אני לומד אבולוציה
,זוכרת ? אבולוציה
? הקוף שהפך לאדם
,ואני גם דוקטור
!והיה לי קוף
!אני ד''ר קוף
.עם זה אני לא מתווכח
.שמעתי מספיק , והגעתי להחלטה
? טוב, אז מה- .ספרי לנו-
.שניכם מטומטמים
,הבדיחה לא מצחיקה ...והיא פוגעת בנשים
.וברופאים ובקופים
אתם לא צריכים להתווכח .מי יקבל את הקרדיט
אתם צריכים להתווכח מי אשם .בזיהום העולם בבדיחה הזאת
,עכשיו תרדו מזה
.זאת בדיחה דפוקה
.זאת הבדיחה שלך- .לא נכון-
.וואו, צ'נדלר, הנה אתה- .היי-
.הי, אלה פיבי ורייצ'ל
,למה שלא תגיד להן
מה שאמרת לי קודם, על זה ? שאני לא דורשת הרבה אנרגיה
מוניקה היא בחורה המסוגלת .לחלוטין לדאוג לעצמה
להיות איתה .היה כמו להיות בחופשה
ומה שעשוי להיראות ,כצורך בהרבה אנרגיה
,הוא למעשה תשומת לב לפרטים
...ו
.נפש נדיבה
וואו! זה הנאום המזויף .הכי טוב ששמעתי
.באמת ? שמעתי יותר טובים
.רגע! הוא חשב על זה לבד ! תגיד להם
,נגמרו לי המילים ? פשוט להגיד הכל שוב
!תראו, אני לא דורשת הרבה אנרגיה
!אני לא ! צ'נדלר
.את קצת דורשת אנרגיות
!אתה נכנסת לרשימה השחורה
...אני מצטער, אבל
,את לא קלילה, את מלאת תשוקה
,וזה טוב
וכשאת מתרגזת ,על הדברים הקטנים, אני לא רע
כי אני גורם לך ,להרגיש יותר טוב עם זה
וגם זה טוב. הן יכולות ,להגיד שאת דורשת הרבה אנרגיות
...אבל זה בסדר, כי אני אוהב
.להשקיע בך אנרגיות
.את זה לא אמרתי לו להגיד
.טוב, אתה לא ברשימה השחורה- .אני לא ברשימה השחורה-
? פיבי
זה בסדר שאת לא רוצה ,שאני אהיה החברה שלך
.כי ישלי חבר נהדר
? את יודעת מה .פתאום את מאוד מושכת בעיניי
? איך הלך באודישן
,לא טוב
,לא קיבלתי את התפקדי .ואיבדתי את העבודה שלי פה
.וואו, זה באמת אודישן לא טוב
? איך איבדת את העבודה שלך פה
,היה לי אודישן
אבל גאנת'ר אמר שאני חייב להישאר ,פה, כי הוא הולך לצבוע שיער
,אז הלכתי בכל זאת .והוא פיטר אותי
הוא עזב את העבודה ,באמצע היום לעניינים פרטיים
והשאיר אותך לבד ? למרות שאתה עובד פה רק יומיים
.זה לא בסדר
? מה אפשר לעשות
.אתה לא יכול לוותר לו על זה
!אני לא אוותר לו ...אני אגיד לו משהו
.לא כדאי לי להגיד כלום !אני צריכה להגיד לו משהו
גאנת'ר, אני רוצה שתחזיר לג'ואי .את העבודה שלו
...זה ממש לא הוגן, שאתה מפט- .בסדר-
? מה- .הוא יכול לחזור לעבוד-
!בדיוק ! הוא יכול לחזור לעבוד
! אני שמחה שהבהרנו את העניין
,בבקשה, ג'ואי
.קיבלת את העבודה בחזרה- .'נהדר. תודה, רייץ-
? לא רע, מה ? מי חסרת עמוד שדרה
.רייץ', אני יושבת פה- .סליחה-
לא אמרתן .את מי תבחרו בתור חברה
.אני בוחרת בך, פיבי- .בטח שבך, פיבס-
.זה מה שחשבתי
.בחיים לא- .בטח שבך-
אם מישהו מכם היה צריך לבחור ,במישהו מהאחרים לצאת איתו
? את מי הייתם בוחרים
.אין סיכוי- .אני לא עונה על זה-
.ג'ואי
.אין סיכוי ! אני לא עונה על זה